- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com
- Previously on Reacher...
[Reacher] Susan Duffy, encontre Angel Doll.
Thanks for the hand, Angel Doll.
- McCabe é quem sequestrou você? - Yeah.
You ever hear McCabe or your dad use the name Xavier Quinn?
Não que eu me lembre.
Beck confirmed McCabe is running this whole thing.
[Duffy] Isso deve ser Julius McCabe, certo?
I know him as Xavier Quinn.
O cara que você pensou estar morto?
The guy I thought I killed. Como está o guarda -costas?
[DUFFY] We patched him up, took a few runs at him, - but he's not saying shit.
- [Beck] recebeu uma ligação de McCabe.
He sent someone over to Bizarre Bazaar para recuperar o laptop de Angel Doll,
porque tinha um aplicativo de rastreamento para o caso de ter sido perdido ou roubado.
Here's the address.
Alguém dentro não deveria ser? We kill them.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
- [ELIOT OVER PHONE] Yeah? - Eliot, Duffy está com você?
- Uh, no.
- [Cooper] Vamos lá, cara, eu quero jogar a briga.
Come on... hey, asshole!
Ela e Villanueva me deixaram aqui para cuidar de
cuidar de novo enquanto checam a liderança.
A rug and tubing facility.
Por que? Tudo bem?
Quinn's men are looking for Angel Doll's laptop.
Eles estarão neles a qualquer momento, e ninguém está atendendo seus telefones.
Shit. I-I'll look up the name of the company and call them.
Faça isso.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[TELEFONE TOCANDO]
[PHONE RINGING]
- [suspiros] - [TOILET FLUSHES]
É como a cada 20 minutos com você.
Get that thing checked.
[Villanueva] Eu fiz.
They put me on the Flomax and the what-do-you-call-it?
O saw Palmetto.
[DUFFY] Well, up your dosage.
Prefiro não falar sobre isso.
I'd rather not be constantly held up by your mango-sized prostate.
[TELEFONE TOCANDO]
Why would someone be calling here when it's closed?
Talvez deixar uma mensagem.
It's a commercial shop.
As pessoas não apenas aparecem aqui para comprar merda.
You do business with this place, you know the hours.
Nossas células não funcionam aqui.
Something's off. Estou respondendo.
Tubing.
Get out of there now. Quinn enviou pessoas.
[TENSE MUSIC PLAYING]
[PNEUS GRITANDO]
[MUFFLED GUNFIRE]
[OS TIROS CONTINUAM]
We got to move or we're dead.
♪ ♪
[GROANS]
♪ ♪
[MUFFLED GROANING]
Ele é o último.
It'll look suspicious if there's another
ambush and I'm the only survivor.
Vá para a saída sul.
When you get close, yell for Villanueva to follow.
Vou me certificar de sair.
They're tracking Angel Laptop da boneca. Where is it?
In the car.
Quando você vai embora, throw it out the window.
Ir.
Saída sul. Let's get out of here!
[MÚSICA PULSANTE TOCANDO]
Shit.
[TIRES SCREECHING]
Livre -se disso!
Get in.
Who the fuck are you?
Substituição de Duke.
Go!
[TIRES SCREECHING]
Ir!
Os pneus estão presos.
- We're gonna have to push her out. - Droga.
Our competitors don't hire women and old guys.
E um deles tinha um Glock 26 Gen3.
Those are government issued.
Estou lhe dizendo, esses são agentes federais.
Okay.
- Cop... [SIGHS] - [Linha desconecta]
Jesus.
Boss is pissed like a copperhead. Isso não é bom.
[SPITS, INHALES SHARPLY]
Isso não é bom.
[DISTANT TRAIN HORN BLOWS]
[GEME SUAVEMENTE]
Salud.
O que estamos comemorando aqui?
After today? Que tal respirar?
Não encontramos Teresa. We should still be looking.
Entendi e nós vamos.
- But I also need you to be... - Ser o quê?
- Nothing. - Say it.
Não estou dizendo merda.
Remember that Menjivar kid?
Quatro anos, desapareceu de seu quintal, todo
mundo imaginou que alguns Chomo o fizeram.
Mija, this is a different kind of case.
Besteira. Missing's missing.
Ninguém em Boston PD achou que Kid estava
voltando para casa em algo que não seja uma caixa.
By Thanksgiving, the news stopped
covering it, the parents gave up,
had a funeral with an empty coffin at St.
Joachim's, then what happens?
Connor Lafferty.
Old man fucking Lafferty walks little Marco Menjivar
right into Salesbury's for an ice cream, like any other day.
Ainda me lembro da ordem:
Rocky Road e Diet Dr Pepper.
This isn't a case of some sweet old man with
Alzheimer's that took a kid home thinking it was his grandson.
Os caras que agarraram Teresa are major league.
O que quero dizer é que as chances são batidas.
Marco Menjivar was missing for nine months.
Estatísticas disseram que seu corpo estava apodrecendo em um aterro ou tambor de petróleo,
E ele nem sequer estava machucado!
He was fed, he watched cartoons, got taken care of.
Agora ele tem 14 anos, dificilmente se lembra: - Kid foi um receptor amplo de todo o país na última temporada.
- Tight end.
Tudo o que estou dizendo é que uma boa merda ainda pode acontecer.
So either stay on board and believe some of the good is
coming our way, believe that odds get beat, or shut up about it.
OK.
Vamos voltar ao trabalho.
Fuck.
Hey, Paulie.
Temos um pouco "Netuno Society" thing going on.
Você quer nos dar uma mão?
[SNORTING]
[CUSPIR]
- [GATE BUZZES] - Ok, então.
[WAVES CRASHING]
Pegue -o, cara durão.
There we go.
Joguei a vida e respiração aqui em baixo uma vez.
Paulie broke his spine. [Risadas]
Poor bastard couldn't walk.
Enquanto estávamos esperando a onda, ele estava me
implorando para atirar nele, em vez de deixá -lo se afogar.
What'd you do?
Eu o deixei se afogar. [SPITS]
Bombas longe.
Hey, yo! Olhe para isso. Nature's toilet.
A maré vem mais forte nesta hora do dia.
Pulls everything in that cove out like a vacuum. [Risadas]
Undertow's brutal.
Vamos pegar o outro.
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
[TROVÃO CRASHING]
You don't seem to be too broken up about your pals getting killed.
Eles não são meus amigos. They're cannon fodder.
Corpos quentes para fazer as coisas que McCabe precisa quando precisar deles.
He pulls them in from all over...
Desconexas desonrosas do serviço, os
caras jogaram da Academia de Polícia por
falharem no Psych Eval, ex-presidiários,
os cronicamente anti-sociais e não adequados.
No offense.
Em que categoria você se enquadra?
I'm like Tony Soprano.
Estou em gerenciamento de resíduos.
[WAVES CRASHING]
[REACHER GRUNHE]
[SPLASHES]
[Harley ri] That shit never gets old.
O que você fará se a maré não limpar sua bagunça?
These rips could pull a Clydesdale out to sea.
Eu conheço essas correntes como a parte de trás da minha mão.
Speaking of the back of your hand, I just realized who you are.
Duke me contou sobre você.
You're the one that made Paulie se nocauteou.
Not out. Apenas para baixo.
[LAUGHS] Either way, Paulie vai te foder.
Better be careful.
Por que você se importa?
I don't.
I just don't want to have to drag your big ass down here.
Não é como se eu fosse pago pela libra.
[PHONE RINGING]
Reacher.
Yeah. You guys okay?
Somos bons.
Thanks for saving my ass today.
Devo-lhe.
Salvar a vida de uma boa pessoa é um bar muito baixo para elogios.
Next moves?
Villy está de volta na cabine pegando seu carro.
We're gonna split up to cover more ground, check
on some of the addresses from Angel Doll's laptop.
Você os escreveu?
Why would I do that? Eles estavam em um laptop.
Good point.
Não, lembramos sobre cinco deles.
I'm gonna hit a place that makes storage crates.
As figuram que eles os usam para mover os tapetes.
Villy's gonna run down some kind of industrial lubricant plant.
Eu não tenho ideia do que é isso, but from what I
could find online, it looks like a legit operation
that Quinn might buy product from, for some reason.
Os caras dele podem estar esperando por você
agora que Quinn sabe Feds are snooping around.
Não temos escolha.
Their location's been compromised, Então eles terão que se mover Teresa.
If we're lucky, maybe we catch 'em in the act.
E se o fizermos, vou levá -los para fora.
Sounds like a plan.
- Algo mais? - Sim.
Eu tenho seu crachá.
Shit. I didn't notice I'd lost it.
Uh, devolva -me da próxima vez que te vejo.
[BECK] Reacher!
Eu tenho que ir.
Reacher, where the hell are you?
O que diabos você estava fazendo por trás?
Had to take a piss.
Eu tenho nove banheiros dentro desta casa.
Yeah, but I was outside.
Acabei de receber uma ligação de McCabe. Were those guys really Feds?
Não tenho certeza. Harley got a better look than I did.
Bem, McCabe enviou dois de seus homens aqui.
- They're in the kitchen now. - É a sua casa.
- If you don't like it, tell them to leave. - Não funciona dessa maneira.
McCabe isn't screwing around.
Primeiro, a besteira de boneca anjo e agora esses federais.
He's on edge and pissed. Duas coisas que você não quer que esse cara seja.
You're my head of security. Faça seu trabalho de porra.
[LAUGHING]
Heard things been tough lately.
Não se preocupe, princesa.
Cavalry's here.
Quente como o inferno, preto como arremesso.
Thank you.
You like the coffee?
Tudo bem.
[Agnes] É do imbecil de um felino.
Some posh brand Zachary likes.
Eles alimentam grãos de café com
gatos e depois cavam a caixa de areia depois que eles passam por eles.
What for?
Algo em seu sistema digestivo melhora o sabor.
It tastes like coffee.
Pode querer deixar o gato fora disso.
You owe me 20 bucks.
Eu te disse. Ele não gosta de buceta. [LAUGHS]
[Howatt] Falando em buceta, nunca tive
tanto ciúme de um garfo na minha vida.
[TANK CHUCKLES]
Você gosta de creme?
- I know where you can get some more. - [tanque] mm-hmm.
Oui, de ta mère.
O que ela disse?
She said the cream came from your mother.
Provavelmente porque ela é uma vaca grande e gorda.
So she's funny now?
[GRITOS]
You have any thoughts on dessert?
Não, cara.
I got diabetes.
O idiota de um gato?
[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]
♪ ♪
[SIGHS]
[BATENDO]
- [OWL HOOTING] - [Flushes do banheiro]
Hey, brother? [Stammers]
Can you take these cuffs off?
Eles estão me matando, cara.
Absolutely not.
Oh, vamos lá, cara.
They're killing me.
Ah, quero dizer, meus pulsos não machucaram tão mal desde
os 13 anos e encontrei a Playboy Elle Macpherson do meu tio.
Jesus Christ.
Ei, olhe, cara, estamos saindo há dias.
Watching TV, shooting the shit like regular guys.
Mas então você tem que me alimentar Crow Mein como se eu fosse um passarinho.
It's fucking humiliating.
Se você não vai me deixar comer como um cara comum
e, como tirar uma pausa nesses punhos, pelo menos
que você pode fazer é me deixar ter um Chesterfield.
I told you there are regulations.
Vamos lá, cara.
None of me being here follows regulations.
- Eu odeio a fumaça. - Crack a window.
Tudo o que vai fazer é levar sete minutos da minha vida, não a sua.
Come on, brah.
Bolso da jaqueta direita frontal.
Come on, do me a solid.
Por favor.
Apenas uma vez.
[LAUGHS] All right.
Apenas uma vez.
And I never want to hear about a fucking cigarette ever again.
Tudo bem.
Uma vez.
Make it count.
Entendido?
[GRITANDO]
[GRUNTING FIERCELY]
[GRITANDO]
[HANDCUFFS CLICK]
[COOPER MURMURANDO]
Thanks for the smoke.
[A PORTA DO CARRO FECHA]
[DUFFY] I hope you got good news.
[Villanueva] Parece que é o mesmo que o seu.
Those places were a waste of time.
Onde você está agora?
Parou para gastar.
You're gassy enough.
Largue o que for que resta de tudo o que você está comendo.
- I'll order you a salad at the cabin. - [telefone apita]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
♪ ♪
[EXHALES]
Steven.
Steven! Steven?
[EXHALES] Oh, my God.
Oh meu Deus! Steven?
Steven?
[EXHALES]
[SOLUÇOS]
[DISTANT] Fuck!
- [Água correndo] - [PHONE BUZZING NEARBY]
[A ÁGUA DESLIGA]
[BUZZING CONTINUES]
[MÚSICA INTENSA TOCANDO]
No way you'd risk getting me killed by
calling unless it was something really important.
Eliot está morto e o guarda -costas se foi.
You got to get out of the there.
A essa altura, ele já disse a Beck que a tentativa de sequestro era uma farsa.
If he had, Paulie would be up here right now tearing my head off.
Cooper tem seu telefone?
No, it was locked in the other room.
Eu acho que ele acabou de sair daqui logo que pôde.
Then he can't call Beck.
Bem, ele pode ir a um bar, usar o telefone deles.
You said Beck's number was unlisted.
Quantos números você memorizou?
His only play is coming here in person.
Quanto tempo eu tenho?
I don't know...
Wait!
Wait, uh...
Seu smartwatch diz que sua frequência cardíaca aumentou
e depois parou ...
ten minutes ago.
Onde está Villanueva?
He's headed back here.
OK.
Vou precisar da ajuda dele se eu interceptar o
guarda -costas antes que ele chegue em casa.
What-what reason are you gonna give Beck for leaving?
Eu não vou dar a ele.
You are.
[SINGING ALONG TO "LA BAMBA" ON RADIO]
[TABELA DE TELEFONE]
- [MUSIC STOPS] - [Bipes de telefone]
Reacher?
Chegue à virada cega que leva à casa de Beck.
Pull over 40 yards south and empty the car.
Torne o mais leve possível.
I'll be there as soon as I can.
O que diabos está acontecendo?
Bodyguard killed Eliot.
Se você não fizer exatamente como
eu digo, o garoto terá morrido por nada.
[LINE BEEPING]
[REVISTANDO DO MOTOR]
[PANTING]
Isso é um menino grande.
[GATE BUZZES]
Os telefones fixos também estão fora.
What the hell is going on?
Alguém deve ter cortado o poder.
Who?
Maybe the guys Angel Doll estava trabalhando.
We've killed a bunch of their people in the past 24 hours.
Pode ser uma retribuição.
Might be coming after your son.
Electric está em toda a propriedade.
Os portões abrem por padrão quando houver uma queda de energia.
It's open?
Bem, quem diabos está assistindo?
One of the new guys McCabe sent.
Bem, vá lá com eles. We might be going to war.
Foda -se. You ain't my boss.
[Beck] Não, McCabe é.
And you want to see what he'll do to you if his
operation is wiped out and you're not at your post?
Ok, olhe, eu vou para o final da
estrada que leva à propriedade.
It's the only way in or out of here.
Se alguém pensa que está entrando,
terá que passar por mim primeiro.
What's happening?
Volte para o seu quarto e trave a porta. Everything will be fine.
Não, Richard, venha aqui comigo. I'll keep an eye on you.
Ele está mais seguro no andar de cima.
I want him where I can see him.
Richard, faça o que eu digo.
[TENSE MUSIC PLAYING]
[A PORTA SE FECHA, FECHADURAS]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
Não sei. Aconteceu alguns minutos atrás.
Well, I-I don't really think that's necessary, but...
Tudo bem.
Entendi.
- Eu vou fazer isso agora. - [PHONE BEEPS]
[Suspiros] McCabe quer toda a equipe pesquisada.
Maid, cook, groundskeeper.
Pegue o mecânico também. Toss all their rooms.
Se houver outro rato, McCabe wants it caught.
Vamos.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
- Get out of bed. - [Francês de falar] Qu'est-ce Que Vous Faites ICI?
- Get out now. - Non Mais Qu'est-Ce Que Vous Faites?
- Let's go, come on. - [gritos]
- Get off me! O que diabos está acontecendo? - Downstairs.
- No andar de baixo agora. Yeah, you too. - desça as escadas.
- Get down there. - pelo amor de Deus. [SCOFFS]
Agora. Mova suas bundas.
[INTENSE MUSIC PLAYING]
♪ ♪
We don't have much time.
- Puxe seu carro para o meio da estrada. - Why?
We're gonna flip it over.
Claro que somos.
Follow me.
We'll use the slope to our advantage.
Fique embaixo e dê tudo o que você tem.
- I don't think we can do this. - Vou fazer 90% do trabalho.
Just put your weight behind it.
Quando digo "Lift", elevá -lo. Ready?
Lift. [GRUNTING]
[AMBOS GRUNHINDO]
Oh!
- Come on. Push! - I am pushing!
- [Striining] - [REACHER GRUNTS]
Aposto que, se houvesse rosquinhas por baixo,
você seria capaz de virá -lo.
Fuck you.
[AMBOS SE ESFORÇANDO]
[BROKEN GLASS CRUNCHING]
OK.
Qual é exatamente o seu plano?
This is the narrowest part of the road. Não há como contornar.
He'll have to get out of his car to help you.
Me ajude?
Você estará no carro.
[LEAVES RUSTLE]
Maldito.
[TENSE MUSIC PLAYING]
[RI]
What's so funny?
[Villanueva] Eu deveria me aposentar em cinco meses.
I was gonna ride my desk out till the end
of the year, start hammering pension
checks, but when things went sideways for Duff...
Esteve com ela desde que ela era uma bota.
Closest thing to a kid I'll ever have.
Agora, eu sou como todo policial veterano em todos os filmes policiais.
Inches from the gold watch, but I'm gonna
get killed when this guy comes flying
around the corner and plows right into my ass.
Ele vai berrar o freio assim que fica a esquina.
If he's going 70, he'll come to a complete stop in just over 490 feet.
Estamos a 500 pés da curva.
Ten feet to spare?
Isso não é muito espaço de manobra.
As chances são de que ele estará subindo 70 miles an hour on this road.
Prometa que você ficará bem. Math is never wrong.
E se ele acertar os freios tarde?
Do your retirement payments transfer to your wife?
Idiota.
[CARRO SE APROXIMANDO]
Shut up. I hear a car.
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
- Shit! - [pneus gritando]
What the hell?
[INTENSE MUSIC PLAYING]
Isto é para Eliot.
- [GUNSHOT] - [Body Thuds]
[GRUNTS]
Bom trabalho.
Eu tenho que voltar para Beck antes que eles enviem alguém para me verificar.
[VILLANUEVA GRUNTS]
Vamos jogar o cara no porta -malas.
Hide the car in the brush.
Eu vou ajudá -lo a rolá -lo.
I got it.
I promised the car wouldn't hit you, can't stop a coronary.
[Risos] idiotas.
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
Sim, bem, era um caso frio, vários anos.
He was following up on an anonymous tip on a
Worcester drug ring, and it looks like it was a setup.
Sr. Eliot, eu só quero que você saiba, não vamos
descansar até que cada pessoa responsável pelo que aconteceu.
[ELIOT'S DAD OVER PHONE] I-I'm sorry. Posso perguntar seu nome novamente, agente?
Claro. É Susan Duffy.
[ELIOT'S DAD] I remember.
Nós nos conhecemos na festa de Natal.
M-Mr. Eliot, eu, hum ...
Earlier today, I was in danger, and Eliot warned me.
Ele salvou minha vida.
Your son was an excellent agent, sir.
[Pai de Eliot] Obrigado, agente Duffy.
[LINE CLICKS]
[TABELA DE TELEFONE]
Hey.
[REACHER OVER PHONE] O homem que matou Eliot está morto.
Good. Now let's get the rest of them.
O que você vai dizer ao DEA?
[DUFFY] Same bullshit Eu disse ao pai de Eliot.
Should buy us some time, not much,
but hopefully enough to find Teresa.
Quando tudo terminar, eu vou limpar.
[REACHER] It'll cost you your job.
Bom. Deveria.
Devo a você um agradecimento.
[DUFFY] What for?
Se você não tivesse tirado as luzes, eu nunca poderia
ter saído e Cooper teria voltado para casa e estaria morto.
Saving the life of a good person is a pretty low bar for praise.
OK.
Puxando para Beck's agora. Be safe.
Você fica seguro também, Reacher.
- [LINE CLICKS] - [Bipes de telefone]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[CONVERSA ABAFADA E INDISTINTA]
[MUFFLED SHOUTING]
O que está acontecendo?
Você me diz. O que aconteceu lá fora?
Nothing.
Heard over the radio, a drunk hit a power
transformer, took out the lights for half the county.
Eu não quis causar alarme
indevido, mas com tudo o que está
acontecendo, melhor seguro do que remediar.
That's what the boss thought, too.
Então, enquanto você se foi, pesquisamos o lugar inteiro.
Your boss is smart.
Você encontra alguma coisa? Everything okay?
Não.
Não é.
Turns out, I let
someone in my home
that's working with the Feds.
Bem, você acha que conhece alguém, certo?
You invite 'em into
your home, you
shelter 'em, you feed 'em.
Você confia neles com sua família.
And how do they repay you?
Com traição.
[TENSE MUSIC PLAYING]
- Isso foi encontrado no quarto da empregada. - What the hell is that?
Algum tipo de telefone.
She was giving out details about our business...
Quando a próxima entrega estiver
acontecendo, aproximar o tamanho da carga,
mesmo quem estará na minha maldita festa de aniversário.
Fucking Judas was texting her people
every two weeks, and the latest entry
Tinha dez dias atrás, então temos quatro dias antes de alguém estar procurando por ela.
Who would be looking for her?
Porra do ATF, estúpido.
Who else?
McCabe's gonna blame me for this. Eu a contratei.
Let me talk to her. Eu era um M.P.
I know how to interrogate and get information out of people.
Se você quiser falar com Frenchie, you're gonna need a Ouija board.
Você a matou?
Not me.
Dei a ela uma rachadura na cabeça para fazê -la cooperar.
Oops.
Você acha que é engraçado?
Why are you so bent out of shape? Você fodendo ela?
I'm pissed 'cause you killed a source
before I had a chance to get any information.
Foi o que eu disse.
It was a dumb move by a dumb man.
Faça algo sobre isso.
[GRUNTS]
♪ ♪
[GROANS]
Ver? Não mata todo mundo.
[LABORED BREATHING]
[OFEGANTE]
[HARLEY] Hey, Punch and Judy, temos trabalho a fazer.
Move your ass.
[A ÁGUA DESLIGA]
Man, he rung your bell like school's out.
[RI]
I warned you he was coming for you.
Você saiu da sorte. He could have killed your ass.
E eu teria que despejar a empregada sozinha.
By the way, keep your mouth shut
Ao redor da equipe da casa sobre ela estar morta.
No one saw anything because it happened in the kitchen.
Dissemos a todos que ela foi demitida por roubar os negócios de Beck.
They don't know shit, and we got to keep it that way.
Power está de volta.
Bet you feel like a jackass, thinking
someone was gonna come kill us all when the
real danger was inside the house the whole time?
[Risos] Vai.
[HARLEY SIGHS]
[Harley] Veja o que aquele grande idiota fez.
Okay, let's go flush her down.
Essa coisa toda realmente estragou meus planos, sabe?
I got me a boat down in Port Rome that I'm fixing up, The Sweet Marie.
Eu ia pescar um pouco no sábado.
Now that Angel Doll's dead, I'm gonna have to write new
want ads for a new maid and upload it to all the job sites.
Mal sei como fazer essa merda.
I'm not Steve Jobs.
Então eu vou ter que passar por todos os currículos.
You know McCabe's gonna be really up my
ass to do background checks on everyone.
Esse porra do comedor de caracolas realmente arruinou meu fim de semana.
[GRUNTS, RETCHES]
Bom. Encontrei o seu interruptor.
[HARLEY COUGHS]
[CHIANDO]
[KNOCKING]
Você está bem?
I'm fine.
[SIGHS]
Eu sei que você jogou o corpo de Annette no oceano com a Harley.
I had to.
I work for them.
Eu digo "não", sou o próximo na água.
You're afraid of Paulie.
Não tenho medo dele.
I just haven't solved him yet.
Caras grandes assim geralmente não são tão rápidos.
He took me by surprise.
Não vai acontecer de novo.
It's okay to be scared of these guys.
Meu pai é.
So am I.
[SLOW, SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
- [Beeps] - [LINE RINGING]
[Duffy] Reacher?
The maid was ATF.
Ela se foi.
They killed her.
Merda.
Você está com DEA, empregada doméstica com o ATF.
It's Alphabet City in that place.
Eles estão correndo armas, não drogas.
It all makes sense.
Beck se encontrou com Darien Prado.
International drug runners need lots of high-end, untraceable weapons.
Não entendi por que Beck precisava de um mecânico para carros mal
usados, mas Quinn precisa que ele se certifique de que as armas
estejam em perfeitas condições de funcionamento antes de vendê -las.
That's why I found that industrial
lubricant company on Angel Doll's laptop.
Eles compram o óleo a granel, test the guns, grease 'em up.
É um serviço de luva branca quando você compra de Quinn.
That's also why the dog couldn't sniff anything on that truck.
Não havia drogas, apenas armas.
Quinn has that big sale coming up.
Vai ser uma merda de poder de fogo ilegal.
The question is, for who?
Já sabemos que eles fornecem traficantes de drogas.
There are lots of people who'd like to get
their hands on what you saw in that warehouse...
milícias, terroristas, warlords, cartels...
Qualquer número de compradores por vários motivos.
None of 'em good.
Você está ficando quieto.
Was thinking about the maid.
Se eles matassem um Fed quando soubessem que ela era
alimentada, o que diabos eles poderiam fazer com Teresa?
♪ ♪
[AVES MARINHAS GRITANDO]
[KNOCKING]
- Fomos convocados para o armazém. - We?
Yeah. You and me, specifically.
Você dormiu ontem à noite?
No.
Well, an exhausted bodyguard's no use to me.
Qual é o seu problema?
No problem.
Let's go.
Reacher?
Você ainda tem o sangue da empregada em suas mãos.
Why don't you wash up and get your shit together?
[TELEFONE TOCANDO]
[Duffy] Ei. What's up?
I don't know exactly what's going on, but both
Beck and I have been summoned to Bizarre Bazaar.
Apenas uma pessoa tem o poder de fazer isso.
You're gonna see Quinn.
Ele quer falar com você por algum motivo.
Or maybe we take one step inside his
warehouse and meet a firing squad for
letting a federal agent infiltrate his operation.
Bem, Beck eu entendo, ele a contratou.
- But why you? - Eu sou seu chefe de segurança.
And Quinn's a psychopath.
Não vá.
Don't have a choice.
Pelo menos mantenha o telefone no seu bolso.
Villy and I will head over there, stake the place out.
Se você for comprometido, we'll head in, back you up.
Estarei cercado por assassinos treinados.
So, I just leave you in there to get killed?
Eu não me importo com os planos dele para mim.
I have plans for him.
Negativo.
Ele passou por mim em Portland e Virgínia.
I get near him, it's not happening again.
O que, então você o mata e tenta sair da sua saída?
He could recognize me, and Talvez eu não tenha escolha.
And he might have no idea who the fuck you are.
Ele teve amnésia, lembra?
Maybe he did.
Talvez ele tenha fingido.
Reacher, it's suicide. E homicídio.
You kill Quinn, then you're killing Teresa too, 'cause for all
we know, Quinn's the only person who knows where she is.
- Alguém em sua equipe saberá. - Even if someone in his
crew has her location, Eles provavelmente a matarão
depois de descobrirem que há um terceiro infiltrador na mistura.
They'll cut their losses, Limpe a bagunça e siga em frente.
Duffy.
Ela já está morta.
Fuck you.
Eles descobriram que a empregada estava
disfarçada e ela estava morta em poucos minutos.
There's no way they haven't already started cleaning up their mess.
Ela se foi.
You there?
Duffy, I got to go.
Vou deixar meu telefone ligado.
Shit.
You get called in like this a lot?
Não.
McCabe normalmente chega à minha casa e entra e sai como se fosse dele.
You think we're gonna walk in and out today?
Ou apenas em?
I don't know.
Ooh. Aqui vamos nós.
How's the face?
[MÚSICA LENTA E AMEAÇADORA]
♪ ♪
Você está pronto para conhecer o chefe?
Yes.
I've been waiting for this moment for some time now.
[SCOTT H. BIRAM: "ARAR VOCÊ POR BAIXO"]
- Synced and corrected by chamallow - -
www.addic7ed.com - ♪ Não pode levar mais isso de brincadeira ♪
♪ Got to go down there and turn up some ground ♪
♪ Esta velha mula, essas lâminas, these lines on this plow ♪
♪ vou trabalhar em você, gonna crush you on down ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ I'm bound to plow you under ♪
♪ Esqueça você para sempre e sempre ♪
♪ I'm bound to plow you goddamn under ♪
♪ Ninguém se pergunta onde você esteve, nem ♪
♪ I work hard all day trying to get you off my mind ♪
♪ Esses idosos aqui embaixo eles dizem: "Filho, dê algum tempo" ♪
♪ This burning worried trouble, sorrow all the time ♪
♪ Tenho um osso para escolher, cadela ♪
♪ I'm gonna crush you fucking down ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ I'm bound to plow you under ♪
♪ Esqueça você para sempre e sempre ♪
♪ I'm bound to plow you goddamn under ♪
♪ Ninguém se pergunta onde você esteve, nem ♪
♪ Yeah, this song's about plowing ♪
♪ Caso você não soubesse ♪
♪ I'm gonna plow a little while ♪
♪ arado! ♪
♪ O sol está se afastando ♪
♪ The sun is going down ♪
♪ O sol está se afastando ♪
♪ Well, the sun is going down ♪